43. 和製英語（made-in-Japan Engish）？それとも英語？（QuizとNew Sectionあります！）
【目次 contents】
今日のトピックToday’s topic
（１）和製英語 made-in-Japan English
（２）なぞなぞ quiz
（３）日本人の勘違い misunderstandings among Japanese
（４）新コーナー new section
【Vocabulary】
（１）和製英語
ノーコメント：no comment
悩む（なやむ）：to be troubled
和製英語（わせいえいご）：made-in-Japan English
中途半端（ちゅうとはんぱ）：halfway, incomplete
翻訳家（ほんやくか）：a translator
キャビンアテンダント：flight attendant, cabin crew
微妙（びみょう）に違（ちが）う：Something is slightly different.
マンション：an apartment
オーダーメイド：made to order
専用（せんよう）：exclusive use
服（ふく）：clothes
「惜（お）しい！」：“It was so close!”, “Almost had it!”
明治時代（めいじじだい）：the Meiji era
ナイーブ：sensitive
世間知らず（せけんしらず）：naive, knowing nothing of the world
傷（きず）つきやすい：delicate, fragile
ベテラン：experienced, seasoned
e.g. ベテラン教師（きょうし）：an experienced (or a skilled) teacher
バイト：part-time job
新人（しんじん）：a newcomer
老兵（ろうへい）：a veteran, a person who has been a soldier
コンプレックス：an inferiority complex
笑い声（わらいごえ）：laughter
でかい：loud
気（き）にする：care, mind
髪（かみ）：hair
わざと：on purpose, intentionally
悪い意味で（わるいいみで）：in a bad sense
クレーム：a complaint
クレーマー：complainer
主張する（しゅちょうする）：to claim, to maintain
苦労する（くろうする）：to have trouble Ving, have a difficult time in Ving
（２）なぞなぞ
①パンはパンでも、食（た）べられないパンは？
・誰（だれ）でも：everybody
・フライパン：a flying pan
・消費期限（しょうひきげん）が切（き）れる：to past the expiration date
・曲（ま）がっている：warped, distorted, twisted
②飲（の）むと怒（おこ）られるジュースは？
・飲む：to drink
・怒（おこ）られる：to be scolded
・「こらっ」
・「おい、こらっ」
・ヤンキー：a Yankee, Japanese punk kid
・コーラ：coke
③ネズミが通（かよ）っている学校（がっこう）はどんな学校？
・通う（かよう）：to commute
・中学校（ちゅうがっこう）：a junior high school
・チューチュー：ねずみの鳴き声
・ワンワン：犬の鳴き声
・ニャーオ：猫の鳴き声
④食べるとお父さんが嫌いになるフルーツは？
・パパ：dad, daddy
・パパイヤ：a papaya
・嫌（いや）：disagreeable , dislike
⑤世界（せかい）の真ん中にいる虫（むし）は？
・虫（むし）：an insect
・蚊（か）：a mosquito
・懐（なつ）かしい：It brings back memories.
（３）日本人が勘違い（かんちがい）していること
・勘違いする：to misunderstand
・思い込む（おもいこむ）：to believe in something (without confirming grounds)
勘違い①「わかめを食べると髪が生える」
・わかめ：wakame seaweed
・揺れる（ゆれる）：to swing
・似（に）ている：to resemble
勘違い②「暗（くら）いところで本を読（よ）むと、目が悪くなる」
・現代（げんだい）：the present age
・暗い（くらい）：dark
・目が悪い（めがわるい）：poor eyesight
・関係（かんけい）ない：to have nothing to do with
・運（うん）：fortune
勘違い③「座高（ざこう）が高（たか）いと、内臓（ないぞう）が健康（けんこう）」
・座高（ざこう）：sitting height
・内臓（ないぞう）：internal organs
・健康（けんこう）：health
・測る（はかる）：to measure
・身長（しんちょう）：height
・恥（は）ずかしい：to feel embarrassed
・姿勢（しせい）をよくする：to straighten up (to have good posture)
・戦争（せんそう）：war
勘違い④「人という漢字は、二人の人が支（ささ）え合ってできている」
・支え合う（ささえあう）：to support each other
・嘘（うそ）：a lie
・「３年B組金八先生」
・協力（きょうりょく）：to cooperate
・垂（た）れさげる：hang down
（４）新コーナー
すっかり忘れていた：I totally forgot about it.
①「ほっぺたが落ちる」
：really delicious
②「首（くび）を長くして待（ま）つ」
：to be eagerly waiting for something
盛（も）りだくさん：Something is full of contents.
【最後のクイズ】
Ｑ. 鬼（おに）がいつも握（にぎ）っているものは何でしょう？
Ａ. おにぎり （「おに」が「にぎ」っているから）
